領館介紹

本館管轄區域為南加州、亞利桑那州、新墨西哥州、夏威夷州及美屬太平洋島嶼，如果您居住在美國其他地區，請與當地中國領事館聯繫。

領館地址: 443 Shatto Place Los Angeles, CA 90020

證件組地址: 500 Shatto Place, 3rd Floor Los Angeles, CA 90020

開車來領館時，請走101 高速公路，在Vermont Ave. 出口向南行，於第四街 (Fourth Street) 左轉，下一個路口為丁字路口(Shatto Place) ，請向右轉，前行不遠，本館就在路的右邊。街邊有投幣停車，本館路北有公共停車場。若需辦理簽證或護照等手續，證件組位於路的左邊。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
本館辦公時間

證件組：每星期一至星期五，上午九點至下午三點，連續辦公。
其他組：每星期一至星期五，上午九點至中午十二點，下午一點三十分至五點。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
本館節假日

元旦一天
春節三天
國際勞動節三天
美國戰爭紀念日
美國獨立日一天

美國勞動節一天
中國國慶節三天
感恩節一天
耶誕節一天

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
本館各部門電話號碼和電子郵箱

網站:www.chinaconsulatela.org / E-mail:webmaster@chinaconsulatela.org
總機 213-807-8088
傳真 213-380-1961

證件組 213-807-8006 / visa@chinaconsulatela.org
領僑組 213-807-8005 / overseas@chinaconsulatela.org
商務組 213-807-8016 / commerce@chinaconsulatela.org
教育組 213-807-8009, 213-807-8023 / education@chinaconsulatela.org
文化組 213-807-8043 / culture@chinaconsulatela.org
科技組 213-807-8015 / tech@chinaconsulatela.org
新聞組 213-807-8029 / press@chinaconsulatela.org
辦公室 213-807-8011 / admin@chinaconsulatela.org

簽證簡介

乘飛機直接過境中國且在華停留不超過24 小時、不出機場的機組人員和乘客，免辦簽證，但美國人（上海除外）和英國人不在此列。

下列國家人員，在上海浦東、虹橋機場過境，憑有效護照、前往國家簽證和已確定日期及座位的連程機票，在滬停留不超過48 小時免辦過境簽證：日本、韓國、新加波、美國、加拿大、澳大利亞、新西蘭、德國、法國、荷蘭、比利時、 盧森堡、葡萄牙、西班牙、義大利、奧地利、希臘。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
旅遊、探親簽證 (L字)

L 字簽證係發給至中國旅遊、探親或因其它私人事務入境的人員。

一、請提供：

• 1. 有效期至少6 個月以上，有空白簽證頁的護照正本；
• 《中國簽證申請表》(Q1) 一份，並附2X2 英寸近照一張( 黑白彩色均可，黏貼在申請表上) 。
• 在中國出生，後加入外國國籍者，第一次申請簽證，還需出示原中國護照原件或複印件。
• 多次簽證申請人需符合下列之任一條件：

(1) 申請人係內地中國公民的外籍配偶、子女或父母。需提供結婚證
.... 或親屬關係公證書原件及複印件。

(2) 申請人在國內有房地產。需提供以本人名義登記的房產證件原件
.... 及複印件。

* 請務必認真填寫申請表格各項內容；填寫不實或漏填或字跡不清楚，都可能導致拒簽或延誤旅行。

二、辦理方式及時間

親自或委託他人或旅行社到大使館或總領館辦理。辦証需要4 個工作日。加急辦理：1 個工作日取証( 僅限奔喪、探視病人或緊急公務人員) ，另收30 美元加急費；2 至3 個工作日取証，需另交20 美元/ 人加急費。

• 不必提前預約。
• 不受理郵寄申請。如申請人因故不能親自到大使館或總領館申辦簽證，可委託他人或旅行社( 按領區劃分) 前往大使館或總領館申辦。

三、簽證費、有效期(Validity) 和停留期(Duration of Stay)

除在簽證申請表特別註明並經領事官員批准，簽證有效期一般為3 個月、停留期為30 天。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
臺胞證加簽

臺灣居民來往大陸通行證（俗稱“臺胞證”）是由公安機關（或公安部授權機構）頒發給來往大陸的具有中國國籍的臺灣居民的證件。

駐外使、領館不受理臺胞證的頒發、補發申請，受理持有效臺胞證者的加簽申請。

申請三個月一次出入境有效簽注，可親自辦理，也可委託他人辦理。費用10 美元。辦理需四個工作日，加急二至三個工作日，需另交加急費20 美元。

申請時須提供：

1 、臺胞證、臺灣證件、來美簽證或美國綠卡的原件和資料頁的影本；
2 、填寫完整並簽名的《通行證加簽申請表》（BG-06 ）一份；
3 、正面免冠彩色照片一張。

* 如果有有效“臺胞證”，則不能申請旅行證。如持有者已加入其他國家國籍，則不能申請通行證加簽及旅行證。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
在美國出生具有中國血統兒童赴華

一、凡在美國出生，且具有中國血統的兒童，如兒童父母一方或雙方已加入其他國
.... 家國籍或已取得其他國家永久居民身份（如綠卡），前往中國應辦理簽證。

1. 首次申請，請提供：

• 兒童護照原件和出生證原件及影本；
• 兒童父母雙方護照、美國綠卡原件或影本（如只提供影本，影本應經當地公證員公證，即影本同原件相符）；
• 《簽證申請表》（Q1 ）一份， 2X2 英寸照片一張。

2. 如再次申請，美國護照上有中國簽證的記錄，請根據申請簽證程
... 式辦理，無需提供兒童出生證、父母護照等資料。

* 上述規定不適用於父母有一方持因公護照者。

二、兒童的父母雙方均為中國公民並未取得美國綠卡，該兒童回中國應申請中國旅
.... 行證。申請時請提供：

1. 兒童護照和出生證原件及影本；

2. 父母雙方的中國護照原件和含有個人資料（貼照片頁）、來美國簽
... 證資料頁的影本；

3. 《中國旅行證申請表》（H1 ）一份， 2X2 英寸近期照片二張。

三、請親自或委託他人到大使館或總領館辦理，不必提前預約，不受理郵寄申請。
.... 辦證需4 個工作日。加急二至三個工作日，需另交二十美元加急費。

四、簽證費用：

• 一次入境簽證：有效期三個月，停留期三十天至一百八十天，費用五十美元。
• 二次入境簽證：有效期三個月，停留期三十天至九十天，費用七十五美元。
• 旅行證：一年一次有效，費用十美元。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
注意事項及重要通知

• 簽證自簽發之日起九十天內進中國有效。請根據旅行計畫在入境前九十天之內申請簽證，以防入境時簽證過期失效以及由於申請時間過短，支付額外的加急服務費；同時確定好在中國停留時間。
• 簽證的停留時間一般為三十天。如三十天不夠，可在當地公安局申請延長。
• 如原係中國公民，現已加入其他國家國籍，首次申請中國簽證，請出示其原中國護照（兒童應提供出生證明和父母雙方的護照、美國綠卡原件及影本）。
• 赴華簽證的有效期、停留期和入境次數，由領事官員根據中國的有關法律和規定做出決定。
• 官員有權拒絕不符合中國法律和規定的簽證申請；有權改變、取消已發簽證並無需說明理由。
• 針對美國方面不顧中方交涉，堅持對我大部分赴美人員留取指紋一事，中國外交部決定，從即日起對美國公民來華採取如下措施：

(1) 對美方持外交、公務護照因私來華者，一律按其來華目的頒發相
.... 應普通簽證並收取簽證費。
(2) 中國駐美使領館將對申辦來華簽證的部分美國公民進行面談。
(3) 今後凡美國公民來華，不得申辦口岸簽證，必須事先在境外辦妥
.... 來華簽證。

• 九一一事件後和美伊戰爭爆發以來，加強國家安全成為各國的重點目標和重要任務。出於安全考慮，中國駐美使領館停止辦理郵寄（包括各種快遞）申請簽證業務。申請人須到中國駐美使領館簽證部門申請辦理簽證。如本人因故不能親自辦理，可委託親友或旅行社代辦。
  

公證認證簡介

中國駐外使領館可受理駐在國領區內中國公民的公證申請。中國公民發生在中國境內的事實和行為原則上應向中國境內的涉外公證處申辦公證書，當事人如不便回國辦理，可委託國內親友辦理。

使領館主要為中國公民辦理以下幾類公證：委託書、聲明書、訴狀等簽字屬實公證；健在（生存）證明；未婚證明（僅限在校留學生）；僑居證明；近照證明；護照影本與原件相符公證等。

領事認證是指一國的外交、領事及其授權機構在涉外文書上確認公證機關、認證機關或者某些“相應機關”的最後一個簽字或者印章屬實。

中國駐美使領館不受理外國人（包括外籍華人）的公證申請（健在證明除外），有關當事人應按規定辦理認證。

《取消對外國文書認證公約》適用於香港、澳門特區，根據有關規定，送往香港、澳門特區使用的有關文書，無需辦理中國駐美使領館認證。有關文書在美國當地公證員（Notary Public ）公證後，再辦理有關州務卿（Secretary of State ）或美國國務院認證辦公室（Authentication Office ）確認（Apostille ）後，可在香港、澳門特區使用。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
僑居證明

中國國內一些地方部門在華僑和僑眷購房、子女入學等方面實行優惠政策。旅美華僑可以向大使館或總領館申請辦理《僑居證明》。

請親自到總領館申辦，並提供：

• 中國護照原件及影本一份；
• 綠卡原件及影本一份；
• 僑居證明申請表一份。

辦理需四個工作日，每份二十美元。加急辦理：1 個工作日取証( 僅限奔喪、探視病人或緊急公務人員) ，另收30 美元加急費；2 至3 個工作日取証，需另交20 美元加急費。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
生存健在證明

中國公民退休後來美國，為在國內繼續領取退休金，可按以下要求辦理健在公證書。

請本人親自申請，並提供：

• 護照，及資料頁影本一份；
• 《健在證明申請表》（G2 ）一份，

申請表上必須填寫中文姓名。如本人無法到大使館或總領館，可委託他人辦理，並提供：

• 經美國公證員(Notary Public) 公證的護照影本及本人簽字的聲明書；
• 《健在證明申請表》（G2 ）一份。
• 收費每份五美元，第二天取證。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
委託書、聲明書、訴狀等簽名屬實公證

中國駐美使領館可為在美國的中國公民辦理委託書、聲明書、訴狀等簽名屬實公證。申辦委託書、聲明書、訴狀等簽名屬實公證，必須本人親自到館申請，並提交：

• 有效中國護照及影本一份；
• 《公證、認證申請表》(G1) 一份；
• 填寫《委託書》、《聲明書》、《訴狀》等。

* 中國大使館和總領事館不辦理房產贈予公證，當事人可向美國公證員(Notary Public) 申辦公證，再按認證程式辦理認證。

* 申請人如無法親自前往大使館或總領事館, 可向美國公證員(Notary Public) 申辦公證，再按認證程式辦理認證。

辦理需四個工作日，每證二十美元；涉及商事財產的委託書、聲明書公證每證四十美元；加急辦理：1 個工作日取証( 僅限奔喪、探視病人或緊急公務人員) ，另收30 美元加急費；2 至3 個工作日取証，需另交20 美元加急費。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
申辦認證須知

凡美國出具送往中國使用的文件，必須先辦理認證。辦理認證程式如下：

• 文件首先由當地公證員（Notary Public ）公證；
• 縣書記員（County Clerk) 辦公室認證。
• 所在州州務卿（Secretary of State) 辦公室認證。
• 加州州務卿舊金山辦公室

455 Golden Gate Ave., Suite 14500
San Franscico, CA 94104
Phone: (415) 557-8000

• 申請者須提供所需認證的文件原件及其複印件，並填妥《公證、認證申請表》（G1 ）一份，至中國總領館認證。

領事官員有權要求申辦人出示其他相關材料，有權拒絕任何申請而無須作出任何解釋。

辦理需四個工作日，民事類（包括：領養，婚姻狀況，出生死亡，身份，親屬關係）每份二十美元。

商業、財產類（包括：營業執照，法人資格，勞動協議，遺產繼承，財產贈與，房屋轉讓和買賣等）每份四十美元。加急辦理：1 個工作日取証( 僅限奔喪、探視病人或緊急公務人員) ，另收30 美元加急費；2 至3 個工作日取証，需另交20 美元加急費。

郵寄申請：申請人可通過郵寄向住地所屬領區的大使館或總領館申辦。處理時間為七至十個工作日；除支付辦證費外，每份郵件（包）須另交五美元服務費，並附自付郵資的回郵信封。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
單身聲明書

一、根據《中華人民共和國婚姻法》有關規定，結婚年齡，男不得早於二十二周歲，
.... 女不得早於二十周歲。

二、我館不辦理單身聲明書的公證，只辦理認證。申請人辦理單身聲明書的程序如下：

1. 在當地公證員（NOTARY PUBLIC ）辦理單身聲明書公證。該證明書
....須寫明當事人出生時間、地點、護照號碼及婚姻狀況；
2. 向本州州務卿（the Secretary of the State ）申辦認證（部分州要
... 求先向COUNTY CLERK 申請認證，再申辦州務卿認證）；
3. 中國駐美各使領館認證。

• 填寫《公證、認證申請表》（G1 ）一份。
• 提供本人護照複印件一份。
• 提供經州務卿認證過的單身證明原件和複印件一份。

* 離婚或喪偶者除辦理單身聲明書公證認證外，需同時按上述程序辦理離婚證明或原配偶死亡證明的公證認證。

* 持美國法院離婚判決書的離婚者，如本人或其原配偶係中國公民，應向中國法院申請承認離婚判決。

三、辦證時間和費用

• 到館辦理：
  正常時間為四個工作日，每份二十美元。加急辦理：1 個工作日取証( 僅限奔喪、探視病人或緊急公務人員) ，另收30 美元加急費；2 至3 個工作日取証，需另交20 美元加急費。
• 郵寄辦理：
  申請人可通過郵季向所住地所屬領區的大使館或總領館辦理。辦理時間為七至十個工作日，除支附辦證費外，每份郵件加收五美元服務費，並附自付郵資的回郵信封。