「妻子、孩子、車子、房子以及金子」都是家庭必備元素，而每一項要件都必須細心呵護，長期經營，才能夠維持。要如何
維持這些得來不易的資產，最重要的就是有一份保障。因為一旦發生各種意外，小則破財消災, 大則傾家蕩產。因為對
自己有切膚之痛，購買保險就成為理所當然的事。但你是否知道你有足夠的保險來保障自身，家人及財產? 你又是否知
道您付的價錢是否合理? 經過我們的資料搜集，以下將會介紹幾種保障好, 月費最低的醫療及保險計劃。醫療保險月費
$4 起；人壽保險月費$10 起；房屋保險月費$15 起; 汽車保險月費$23 起。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
無醫療保險家庭須知

現時，加州政府所提供的健康醫療計劃中，有幫助零至十九歲的未成年及65 歲以上的老年人免費
Medi-Cal 保險。而由聯邦政府提供的Healthy Families 兒童健保計劃月費只需四元至十五元。另有
由非營利基金提供的Healthy Kid 專為沒有身份或收入高於政府Healthy Families 及Medi-Cal 的
家庭而設，亦無財產限制，月費$0-$6 。福利包括醫生門診，牙科，眼科處方藥，住院等全面性醫療。門
診費用$0-$5 。處方藥$5 。由於名額有限，符合條件者請儘早申請。

如果你在19-65 歲之間，存款高於$3,000 和沒有未成年小孩，就不能申請政府的醫療補助。加州現
有約六百八十萬人沒有健康醫療保險。除了醫療保費昂貴以外，很多人亦覺得保險限制很多。例如有非
常高的自付額或專科轉診的拖延。更有很多因身份及健康狀況不符而被拒保。而一個由非盈利機構提
供及多個政府人員支援的Healthcare Resources 「低費醫療計劃」，因月費低廉，沒有自付額及指定
家庭醫生，更沒有身份及健康的限制，現成為許多無保險家庭的唯一選擇。但此計劃的唯一條件限制就
是申請人必須是中低收入戶。個人月費低至20 元，家庭月費則低至30 元。

以上計劃專幫助中低收入家庭去購買醫療保險。但如果您收入偏高就必須購買一般市面上的醫療保險.
人的一生，孰能無病？病必就醫。可是美國的醫療、住院費用高得驚人，一般住院費( 約住院4 天) 是
$18,400 。如果看一次急診，僅基本護理費一項就可能會花掉你數千美元。如若不投保健康保險，不
用說窮人看不起病，就是有一定經濟條件的人得了大病，也要變賣東西，甚至破產。美國的醫藥保險種
類很多，保險費用年年不同，經常在變。若想瞭解最新及最適合自己的醫療計劃，可向亞裔社區服務中
心查詢。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
沒有汽車保險就算犯法

汽車保險有兩個作用︰其一是投保人駕車出了事故，可由保險公司負責賠償對方；其二是投保人被其他
人撞傷時，可由保險公司繳付醫療及修車費。美國規定，無論由於什麼原因駕車撞壞路邊的住宅、商店
或汽車，只要沒有參加汽車保險就算犯法而要吊銷行車執照。而且造成的全部損失都要由個人賠償。受
害者的律師還將查清肇事者全部財產額，據此要求賠償數目，從而最終使肇事者落到傾家蕩產的地步。
所以美國人往往參加汽車保險，以避免這兩種意外造成的損失。

現時因汽車保險日趨昂貴，以致加州無汽車保險的人眾多，讓駕駛者面臨生命及財產不能得到賠償的
危機。因此，加州政府給予中低收入者的汽車保險是一年347 元，另加U M 64 元. 如不符合以上資格
者，另有其他全保及單保汽車計劃，年費低至$275 ( 不限收入，無駕駛紀錄或有罰單者均可申請) 。如
果您不清楚自己買的保險是否最低價及最適合您的個人情況。亞裔社區服務中心有免費提供年度保險
評估幫您找出答案。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
幾乎免費的“可退還保費”之定期人壽

在花錢的觀念上，美國人同中國人有很大的不同。中國人的傳統理念是“創業維艱，守成不易”，願意把
財產積攢起來，傳之後人。但在美國，即使有這樣的想法也完全行不通。美國法律規定；人死之後必須交
付遺產轉讓稅。這種法律條文使美國的人壽保險業大大興隆。因為一個人如將錢存入銀行或買成地產、
房產等不動產，死後便由律師、會計師等清查財產，然後通知稅務部門向死者家屬發出美國遺產稅表，
向其徵收資產稅增值所得稅、遺產稅收入所得稅；統稱遺產轉讓稅。此外還要付遺囑法庭費、財產鑒估
費、行政費、執行費、律師費、聯邦財產稅等，苛捐雜稅，不一而足，約占一個人全部遺留財產的15
─60% 。而人壽保險規定，當投保人死亡時，人壽保險公司所賠的錢不付所得稅；投保人意外死亡時，
如果人壽保險中有買意外險，保險公司加倍付的錢，也不需要付所得稅。所以，美國人大都願意保人壽
險，把錢花在這種“看不見的財產”上為自己的繼承人保全財產。

一般人壽保險分為兩種：一種是有投資及儲蓄功能的。但因為這種壽險會有風險及非常貴。相對保額亦
會較少。如果不幸地失業或家庭經濟上出現問題而無法繼續投保，這有可能完全地失去所供的保費及
斷保，可謂前功盡癈。所以這種壽險並非適合大部份一般收入的家庭。而另一種是純綷保險的定期人壽
，一般分10 年20 年及30 年。這種壽險的好處是以低廉費用提供堅實的保障。因保費比較平，一般家
庭都可以負擔得起來保障家人。但有些人卻認為如果保險到期前沒有事發生，所供保費就像汽車保險
一樣，白白支付保費。

而最近全新推出可退還保費的定期人壽計劃，集合了以上兩個計劃的好處，不只以低廉費用為家人提
供堅實的保障，更可為自己退休時作儲蓄。一位30 歲的女性購買30 年$250,000 的可退還保費的定
期人壽計劃，月費只需$32 ，便可為家人準備$250,000 的保障。在30 年後到期時可取回$11,520
的全部保費作為自己退休金之用，換言之，此計劃所支付的保費可看作儲蓄用途。另外人壽保險金是完
全免稅的。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
亞裔社區服務中心的服務範圍

除了以上計劃外，無論申請者有無綠卡身份，只要申請者的收入符合中低收入標準，亞裔中心尚有許多
福利計劃可供申請，諸如孕婦免費及低費醫療保險計劃，老人紅藍白卡輔助福利，煤電折扣，免費房屋
維修保溫及送省電雪櫃計劃等。

多年來，亞裔社區服務中心協助申請各類補助者已達數萬人，有些補貼計劃申請時間已快到期，符合條
件的人仕，請儘早與他們聯絡。欲瞭解該中心眾多福利計劃的申請詳情，可聯絡亞裔社區服務中心
626-291-2200 ( 聖蓋博辦公室) 626-820-0100 ( 羅蘭崗辦公室) ， 888-765-0226 ( 橙縣辦公
室) 。