⭐【邓洪説法】不法致死 vs. 生存行動：理解通往正義的兩條途徑 | 鄧洪律師事務所

當悲劇發生、至親因他人的過失或不法行為而離世，倖存家屬除了難以想像的悲痛，還面臨複雜的法律問題。在加州，法律在致命事故後提供兩條獨立的民事正義途徑：不法致死（Wrongful Death）與生存行動（Survival Action）。

儘管這兩類主張常同時提出，它們服務的法律目的不同、涉及的受益人不同、補償的損失類型也不同。了解其運作方式，將大幅影響家屬最終可獲得的賠償金額。

在鄧洪律師事務所，我們的律師在致命事故案件上擁有數十年綜合經驗——範圍涵蓋車禍、醫療疏失、職場傷害到產品瑕疵。我們確保客戶理解不法致死與生存行動兩套法規下的權利，並追求所有可用主張，以實現完整且公平的回復。

I. 法律基礎：死亡後的兩項獨立主張

依加州法律，當死亡源於過失、魯莽或故意侵害時，存在兩項彼此獨立且互補的主張：

不法致死（California Code of Civil Procedure §377.60）

• 由倖存家屬提起。
• 旨在補償因死亡而使家屬自身遭受的損失。

生存行動（California Code of Civil Procedure §377.30）

• 由死者遺產（estate）名義提起。
• 旨在回復死者若仍在世本可主張的損害。

鄧洪律師事務所會策略性地同時提出兩類訴訟——確保家屬損失與遺產層面的每一項損害都獲得追索，最大化回復。

II. 不法致死：補償家屬的損失

不法致死請求，允許倖存親屬就喪親造成的情感與財務損害求償。此類損害反映的是家屬所失去的，而非死者在世時所承受的。

合格請求人包含：

• 配偶或登記同居伴侶
• 子女（親生或收養）
• （若子女已亡故）孫子女
• 受扶養的繼子女或父母

損害類型：

• 經濟損害：喪失金錢扶助、福利損失、喪葬與安葬費、家務勞務價值。
• 非經濟損害：喪失陪伴、愛、指導與情感支持。

加州對不法致死的損害沒有固定金額上限（特定醫療疏失案除外）。陪審團會依關係與影響評估合理價值。

在鄧洪律師事務所，我們建立詳盡的家庭影響敘事與財務預測——將悲痛轉化為可證明、可補償的證據。

III. 生存行動：延續亡者的法律權利

生存行動由死者遺產（而非個別家屬）提起，得以回復從受傷到死亡期間，受害者本可主張的損害。

例如：若某人在車禍中受傷、住院兩日後過世，其遺產可請求：

• 死亡前所產生的醫療費用
• 從受傷到死亡間的薪資損失
• 財產損害
• 痛苦與折磨（若死亡發生於 2022 年 1 月 1 日之後，依修法可主張）

任何回復金額將納入遺產，並依遺囑或無遺囑繼承法分配。

鄧洪律師事務所會與遺產程序（probate）協調生存行動，確保順利管理並保障繼承人權益。

IV. 不法致死與生存行動的關鍵差異

Feature　不法致死　生存行動

Who Files　家屬（配偶、子女、受扶養人）　遺產代表或權利承受人（successor in interest）
Purpose　補償家屬的個人損失　補償死者死亡前期間的損害
Damages　家屬的情感與財務損失　醫療費、收入損失、財產損害、（適用時）痛苦與折磨
Recipient　直接支付給家屬　支付進遺產並由遺產程序分配
Time Period Covered　死亡之後的損害　受傷至死亡之間的損害

理解上述差異，能確保家屬正確地同時追求兩類主張。鄧洪律師事務所確保不遺漏任何可補償要素。

V. 真實案例：車禍案件

一名 45 歲父親遭分心的卡車駕駛撞擊。他在加護病房存活三週後因傷勢去世。

不法致死：其妻與兩名子女就喪失陪伴、親職指導與未來金錢扶助求償。

生存行動：其遺產就超過 400,000 美元的醫療費與住院三週間的工資損失求償。

透過同時提出兩類主張，鄧洪律師事務所爭取到超過 320 萬美元的和解，既滿足家屬即時需求，也處理了遺產債務。

VI. 損害如何被證明

不法致死與生存行動都需要扎實證明。鄧洪律師事務所採用：

• 經濟專家量化薪資損失與家務勞務價值。
• 醫療專家將死亡原因直接連結至過失行為。
• 心理學家與悲傷諮商師說明情感痛苦。
• 職能專家評估長期賺賬能力。

如此全面的證據呈現，常迫使保險公司與被告在審前即以保單限額和解。

VII. 時效規定：時機至關重要

在加州：

• 不法致死與生存行動原則上須在死亡日起兩年內提起。
• 涉及公部門（如市郡過失）須於六個月內提出政府請求（Government Claim）。
• 醫療疏失致死案件依《民事訴訟法 §340.5》有較短之起訴期間。

錯過期限可能永久喪失權利。鄧洪律師事務所會迅速保全證據並遵守所有法定時限。

VIII. 特殊情境：刑事與民事的交錯

若死亡源於犯罪行為——如酒駕或攻擊——無論刑案結果為何，家屬仍可提起民事不法致死與生存行動。

民事責任採較低的舉證標準（優勢證據），即使刑事被告獲判無罪，家屬仍可於民事法庭追求正義。

鄧洪律師事務所經常與檢察官與執法單位協作，確保所有可用證據同時支持刑事與民事程序。

IX. 和解 vs. 審判：策略考量

多數不法致死案件會在審前和解，但有些必須訴訟才能獲得公平賠償。

鄧洪律師事務所評估每案優劣，考量因素包括：

• 保單限額與超額保障
• 被告的償付能力與企業責任
• 陪審同情度與審判地區特性
• 客戶面對審判的心理準備

我們以「隨時可開庭」標準準備每一案件，常因此拉高審前和解金額。

X. 人的面向：同理且周全的代理

除了金錢回復，不法致死案件深具情感層面。家屬追求的是撫慰、究責，以及防止同樣的疏失再次傷人。

鄧洪律師事務所以富同理心、雙語的代理回應此一需求。我們以英文與繁體中文清楚溝通，逐步解釋流程，承擔所有法律負擔，讓家屬專注於療癒。

XI. 常見問答

問：兩類主張能否一併提出？
答：可以。多數不法致死訴訟會合併生存行動，以求完整回復。

問：若沒有遺囑或遺產代表怎麼辦？
答：法院可指派權利承受人（successor in interest）提起生存行動。

問：可否請求懲罰性損害？
答：僅生存行動（非不法致死）在被告惡性或高度魯莽時可求償。

問：案件需要多久？
答：依複雜度約 12–36 個月。涉及企業或政府被告的複雜案件可能更久。

XII. 鄧洪律師事務所的優勢

家屬信任我們，因為我們兼具：

• 法律專精：多年處理加州不法致死法規的經驗。
• 鑑識資源：與事故重建與醫療專家密切合作。
• 文化語言敏感：深刻理解亞裔社群的價值與需求。
• 成果導向：多起百萬級回復的紀錄。

我們不只是律師，更是致力於客戶心安的人本倡議者。

結語

當親人的生命被過失奪走，加州法律提供兩條通往正義的明路：不法致死補償家屬的損失，生存行動補償死者在世時未完成的主張。

若能並行處理，便不會遺漏任何情感、財務或身體層面的損害。

若您的家庭正面臨此等悲痛，讓鄧洪律師事務所與您並肩。我們以同理心與訴訟實力結合，為您爭取正義、重建生活的穩定。

Contact Deng Law Center

Free Consultation | No Fee Unless We Win
📞 Phone: (626) 280-6000
🌐 Website: www.DengLawCenter.com
🏢 Rosemead Office: 8811 Garvey Ave, Suite 201, Rosemead, CA 91770
📍 Irvine Office: Consultations by appointment only