在美國辦理移民、申請學校、結婚登記或處理法律文件時，許多華人都會遇到同一個問題：手上的文件是中文，但美國相關機構要求提供英文翻譯，究竟應該去哪裡辦理？

有些人認為，現在網路翻譯工具這麼方便，只要把中文文件翻成英文，再列印出來就可以使用。但實際上，正式文件的翻譯往往不只是文字轉換，還涉及姓名拼音、出生日期、證件編號、專業術語，以及收件機構是否要求翻譯證明等問題。

羅蘭崗專業翻譯中心提醒：需要提交給美國移民局、學校或其他正式機構的文件，翻譯是否完整、準確，以及是否符合收件單位要求，往往比翻譯速度更加重要。

例如，一位準備申請美國移民的華人，可能需要提交中文戶籍謄本、出生證明或結婚證書。如果文件上的姓名拼音與護照不一致，或翻譯時遺漏原始文件的重要資訊，就可能需要進一步解釋、補件或重新準備文件。

尤其是美國移民局 USCIS，對外文文件的英文翻譯有明確規定，通常要求提供完整英文翻譯，並附上譯者對翻譯準確性及自身翻譯能力的證明。因此，申請人不應只注意文件有沒有翻成英文，更應事先了解需要提交的格式與證明。

位於加州 Rowland Heights 的羅蘭崗專業翻譯中心，提供中英文文件翻譯服務，協助華人處理各種生活、教育、商業及正式文件需求。

服務項目包括戶籍謄本、出生證明、死亡證明、結婚及離婚證書、學歷文憑、商業文件、醫療文件、法律文件、旅行授權書及其他相關證明資料。

對準備申請美國學校的學生而言，中文畢業證書、學位證明或其他學歷資料可能需要英文版本；對正在辦理移民的家庭來說，出生證明、婚姻文件及戶籍資料的翻譯，也可能是申請過程中的重要環節。

另外，部分民眾需要將美國文件送往海外使用，除了翻譯之外，還可能涉及公證、州政府認證或 Apostille 等程序。羅蘭崗專業翻譯中心亦提供相關代辦服務，方便客戶依照文件用途詢問適合的處理方式。

值得注意的是，文件翻譯、翻譯認證、公證與 Apostille 並不是同一件事。 不同政府機關、學校或海外收件單位，可能有不同要求。辦理之前，最好先確認對方需要的是一般翻譯、附有譯者聲明的翻譯文件，還是其他形式的認證，以免多花時間與費用。

對住在 Rowland Heights、Walnut、Diamond Bar、Hacienda Heights、Chino Hills 及聖蓋博谷周邊地區的華人而言，如果需要找懂中文、能夠溝通文件細節的翻譯服務，可以先聯絡羅蘭崗專業翻譯中心，說明文件種類、用途及提交機構，詢問翻譯安排與相關費用。

羅蘭崗專業翻譯中心提供中英文翻譯、公證及相關文件認證代辦服務，強調服務迅速、價格合理，協助客戶處理不同文件需求。

無論是移民申請、學校入學、結婚證明、商業文件，還是其他需要中英文翻譯的資料，與其等到提交文件時才發現不符合要求，不如提前確認，讓重要申請準備得更加周全。

羅蘭崗專業翻譯中心

電話：626-839-1922

地址：19223 Colima Rd., Rowland Heights, CA 91748

服務項目：中英文翻譯、出生證明翻譯、結婚證書翻譯、戶籍謄本翻譯、學歷文件翻譯、移民文件翻譯、商業及法律文件翻譯、公證與相關文件認證代辦。

需要中文翻英文、英文翻中文，或不知道文件是否需要公證認證？歡迎致電 626-839-1922，先詢問文件要求、費用及辦理方式，避免重要文件因準備不完整而延誤。